Hoy en la historia

29.Ene.1845

Se publica el poema El cuervo, de Edgar Allan Poe

En un día como éste, en el año 1845, era publicado el famoso poema El Cuervo (The Raven), del escritor norteamericano Edgar Allan Poe. La obra apareció por primera vez en las páginas del diario New York Evening Mirror. El poema trae la figura del misterioso cuervo que se posa en el busto de Atena y representa el carácter implacable de la muerte y su impacto sobre el personaje, que lamenta y sufre profundamente la pérdida de su amada Leonora. Lo que hace el poema diferenciado, principalmente, es su musicalidad, la atmósfera sobrenatural y sus juegos fonéticos, además del talento de Poe, uno de los mayores nombres del romanticismo y de la literatura norteamericana.

La traducción del poema a la portuguesa no fue fácil ante el reto de preservar la musicalidad familiar del original en Inglés. Las versiones más conocidas para el idioma son las de Machado de Assis y Fernando Pessoa.